.. علميني
كيف أناضل
.. و حينها سأعلمكِ
ما هو الحب
[ـــة (11) الحلقــ]
إنَّ هذا أمرٌ لا يمكننا ضمانه
إننا نعيش في عصرٍ يسود فيه المكر و الخداع و الأسرار
!توقف مكانـك
.. لا أحد يعرف متى و كيف
من الممكن أن نلتقي كأعداء
.. أخبرتني أن أبحث عن طريقة
للتنفيس عن غضبي
أخبرتني أنَّ عليَّ البحث عن الأعداء .. الذين جعلوا عالمنا بهذا الشكل
و الانتقام منهم
ظننتُ بأنني سأسير في نفس الدرب .. الذي تتخذه
إن فعلتُ كما تقول
لم الحياة بهذا الشكل؟
.. أعرف ، أعرف
.. ما لا يقتلي
سيجعلني أقوى
كم سأمتلك من القوة يا تُرى قبل أن أنكسر
إنني أبذل أقصى طاقتي كي أصمد
Capital Scandal
Kang Ji Hwan
Han Ji Min
Ryu Jin
Han Go Eun
مستحيل أن تكون هنا لرؤيتي أليس كذلك؟
هل تتمنى لو أنني كذلك؟
مستحيـل
لا تقلق ، إنني هنا لمراقبة الأمور فحسب
كيف صرنا إلى الحال؟
.. صديقي الوحيد في هذا العالم
أصبح عاراً على عائلتي و خائناً للوطن
.. كما أنَّه
مـاذا؟
غريمي في الحب
تماماً كما توقعت
لن أهرب من لقائك بعد الآن
.. مهما تعقدت الأمور
.. و مهما تشابكت الأمور
فلن أهرب ، بل سأتعامل معها بطريقتي
هل سارت زيارتك لأخيك على ما يُرام؟
ذلك الوغد كان بالخارج الآن
كيف أصبحتما عدويِّن هكذا؟
لقد ارتكب فعلا لا يمكن لي و لا لعائلتي أن نغفره
و ما ذلك الفعل الشنيع الذي لا يمكن مغفرته؟
الغـدر و الخيانـة
.. أخبرتكِ مرة و نحن نحتسي الشراب
أنَّ أخي قد مات بسبب خيانة صديق أليس كذلك؟
.. الشخص الذي غدر بأخي
هو نفسه ذلك الوغد
.. و لكن ما يكاد يودي بي للجنون
هو أنني لستُ قادراً بعد على تقبُّل ذلك
.. و الأكثر إثارة للدهشة
هو أنني ما زلتُ أثق بذلك المغفَّل
ما زلتُ أشعر أنَّه لا بدَّ لم يكن أمامه خيارٌ حينها
.. أنَّه يوماً ما سيزل بلسانه
و يخبرني بالحقيقة
.. إذن
ألا يمكنك أن تغفر له الآن؟
أغفر له؟
!أغفر لشخصٍ لا يرغب حتى بذلك
في الحقيقة ، أنني رأيتُ شقيقك مرة
إسمه (سون وو-مين) ، صحيح؟
رأيتِ أخي؟
متى؟ و أين؟
(في بداية مجيئي إلى دار (ميونغ بين
(لي سو-هيون) و (سون وو-مين)
كان مظهرهما مبهراً و هما يعملان (أثناء ترددهما على دار (ميونغ بين
كم شعرتُ بالإعجاب و الاحترام لكليهما
و بعـد؟
كيف كان شكلهما و هما يعملان معاً؟
.. لقد رأيتهما
.. لم أرهما يعملان من قبل
و لم تتح لي الفرصة لذلك مثلك
كيف كانا؟
.. أخي و ذلك المغفَّل
كيف كانا؟
كانا رائعين
.. كان كلاهما وسيماً و ذكيَّاً
لذا كانا مشهورين بيننا
و ماذا أيضاً؟
أذكر أنَّهما كانا يمتلكان نظرة مليئة بالعزم و التصميم
كان شقيقك صالحاً و ناضج الشخصيَّة و لم يكن ليتحمل رؤية الظلم
و ماذا أيضاً؟
أردتُ السير مثلهم في الطريق الذي اتخذوه
.. فكرتُ
بالرغبة في عيش حياة بطولية مثلما فعلا
لم أعرف أنَّ أحدهما أصبح وحيداً و الآخر قد مات
و لم أعلم أيضاً بأنَّك مجروح لنفس السبب
.. أيضاً
أتمنى ألا تحمل في قلبك ضده أيَّة ضغينة
.. و بدلاً من ذلك
قم بتوجيهها نحو أولئك الذي تسببوا في أن يصبح بهذا الحال الآن
أريدك أن تثأر منهم بانضمامك إلينا
.. علميني كيف أناضل
و حينها سأعلمكِ ما هو الحب
هل قمتَ باستجواب ذلك الرجل الصيني؟
.. قال بأنَّ كلَّ ما كان يفعله هو المبادلة
و أنَّه لم يرى الطرف الآخر أو يبادله الحديث من قبل
يبدو أنَّ السريَّة هي الطابع الغالب على عملهم لذا لم أشكَّ بكلامه
-- عظيم! دعونا ننهي اجتماع اليوم هنا
لقد تمَّ التأكد من أنَّ السلاح .. المستخدم في الحفل
هو نفس النَّوع الذي يشتريه (تنظيم (إى مول دان
.. السلاح الذي استخدم في الجريمة الأولى
.. (و الذي استخدم في حفل (غى بيل
و الذي استخدمه راكب الدراجة النارية جميعهم من نوعٍ واحد
أعرف ، لقد قلتَ ذلك منذ قليل
-- لذا دعونا ننهي الاجتماع
من الممكن أن يكون راكب الدراجة .. الذي واجهناه بالأمس
و مرتكب الجريمة بالحفل هما شخص واحد
.. تطابق نوع السلاح
لا يعني أنَّهما الشخص نفسه - .. من فضلكم -
في كلِّ الأحوال ، فهما من نفس التنظيم السري
لذا إن تمكنَّا من الإمساك بأحدهما ، فسوف يساعدنا هذا في الإيقاع بالبقية بسهولة
.. لذا فإنَّ ما أقوله هو
لقد كان راكب الدراجة يخفي وجهه
.. إنني متأكد بأنَّه كان موجوداً في الحفل
لذا أرجو أن السماح بإعادة استجواب من حضروا الحفل يومها
إعادة استجواب؟
بخلاف (نا يو-كيونغ) التي سألت عن الساعة .. في الحفل المقام بقاعة كبار الزوار
.. هناك أيضاً الشخص الذي أطلق الرصاص
و آخرٌ قام بالتخلص من بقايا الساعة
لذا فهناك شخصان آخران على الأقل متورطان بالأمر
(إضافة إلى (نا يو-كيونغ) و (تشا سونغ-جو .. المشتبه بهما بدرجة عالية
فهناك على الأقل أربعة أشخاصٍ آخرون (ينتمون إلى تنظيم (إى مول دان
!إسمعوا
هل تتجاهلونني الآن؟
إنني الرئيس هنا
!يا إلهـي
.. لم تنجزوا أيَّ تقدم في مهمتكم
.. و تتظاهرون بالعمل الجاد الآن
!و تتجرؤون على مقاطعة حديثي
!إنني الرئيس هنا
أعتذر! فلتتفضل رجاءً بما تريد قوله
!إنسى الأمر! تبَّـاً
!ما الذي تفعله؟ تحرَّك
أنا آسـف
لقد استغرقنا الحديث في القضية لأهميتها فحسب
!قلتُ انسى الأمر
أنا آسـف
أرجو ألا يكون الوقت قد فات لإخبارنا بما تؤمر و سننفذه على الفور
.. ما أعنيه
أنني كنتُ أحاول قول شيء و لكنَّكم واصلتم الثرثرة
!ما كان يجدر بكم فعل ذلك
خـذا
تعرفان أنَّ ابنتي (مي-يوكي) قد جاءت في زيارة للعاصمة ، صحيح؟
سنقيم لها حفل ترحيب
.. قامت زوجتي
بدعوة صفوة الصفوة من مكتبنا
لذا عليكما الحضور ، مفهوم؟
-- أهذا ما أردتَ قوله
!صحيح! كدتُ أنسى
على كلٍّ منكما إحضار رفيقة معه
أفهمتم؟
إنني أحذركم من الآن إن جاء أحدكم بمفرده فلن يدخل
.. إن جاء أحدكم بمفرده
.. (و بدأ بمغازلة ابنتي (مي-يوكي
فسأصبح بغاية الغضب
!إتفقنا؟ عظيم
أمِّي ، أريد التجول في المكان بدلاً من شراء الملابس
.. إبنتي الحلوة
إنَّ (كيونغ سونغ) صغيرة جداً لذا لا يوجد بها ما يجذب الانتباه
-- و لكنني أريد زيارة الأماكن السياحية
مي-يوكي) ، عليكِ الإنصات لوالدتك)
هل نذهب الآن لاختيار ثوبٍ من أجل حفلتك؟
مرحبـاً ، سيِّدتي
مرحبـاً ، آنستي
!يا إلهي ، كم أنتِ جميلة
سمعتُ بأنَّكِ تريدين إقامة حفلة ترحيبية لابنتي (مي-يوكي) ، صحيح؟
أخبرني (مامورو) بالأمس
إنَّها فكرة رائعة جدَّاً
.. في الحقيقة ، أنَّها ليست فكرتي
بل ابني هو من اقترح ذلك
السيِّد (سون)؟
أجل ، أعتقد أنَّ ابني (وان) قد وقع في غرام الآنسة (مي-يوكي) من أول نظرة
عليَّ تلبية كل رغباته
فسيكون من المؤسف أن يقع طريح الفراش بسبب الحب
يبدو أنَّ اللحم الفاسد طيب المذاق أيضاً
لم أرى بطاقات الدعوة بعد
فأين ستقام الحفلة؟
في فندق؟
كلا ، بل فكرتُ في إقامة الحفلة بحديقة منزلنا
حفلة بالحديقة ، إنَّ هذا ساحرٌ جداً
.. إنَّكِ على الأرجح منشغلة جداً بكتابة روايتك
لذا يمكنكِ استيحاء أفكارٍ جديدة أثناء الحفل
صحيح ، تعرفين أنَّ والدتكِ تكتب قصة حياتها ، أليس كذلك؟
أجـل
إنَّها تستعين بدار النشر التي يعمل بها ابني
ما رأيكِ بزيارتها ، و إلقاء نظرة على المكان؟
إنَّ هذه فكرة رائعة
ما رأيكِ بها ، يا ابنتي الحلوة؟
دعونا لا نذهب إلى ذلك المطعم بعد الآن
كان يجدر بهم عمل خصم في بداية افتتاحهم
إنَّ الطعام مائع المذاق رغم ثمنه الباهظ
و لا يوجد نعناع أيضاً
كان خلو المكان دليلاً على سوءه
أخبرتكم أن نذهب إلى مكاننا المعتاد و ها هو فمي مر المذاق الآن
من لدينا هنا؟
أليست هذه الآنسة (جو ما جا)؟
ما الذي طار من أمامنا الآن؟
لا أعرف ، لقد حدث الأمر بسرعة كبيرة
ما خطبها؟
(هل استدانت منك الآنسة (جو ما جا بعض المال؟
ربما هناك أمرٌ ما بالفعل
فلتسبقوني
!هناك أمرٌ مريب
بالفعل
هل تُرى حدث أمرٌ ما بين هذين الشخصين ذلك اليوم؟
!أخبرتكم! أخبرتكم
لقد تحسَّن أداءنا كثيراً
تحسَّن كثيراً بالفعل
ما رأيك بـ "إنَّه في مشكلة كبيرة"؟
كان ذلك واضحاً جداً
على أيَّة حال ، فقد فعلناها
رؤية تعابير (وان) تدل على أنَّهما قد تصالحا مؤكد
!الوحش العظيـم
ماذا تفعلين ، أيتها المعلمة (نـا)؟
.. أظنُّ بأنَّ قلماً قد وقع هنا
لا شيء هنا
إنني متأكدة بأنَّه قد وقع في مكان ما هنا
!هذا غريبٌ
!(يو-كيونغ)
إلى أين تذهبين؟
!لشراء قلم
لماذا تهربين؟
من الذي يهرب؟
و لماذا تواصل ملاحقتي؟
لأنَّكِ تهربين
أخبرتك من قبل
لا أحبُّ الشخص الذي يعيش حياته في الخوف و التردد و الندم
بإمكاني أن أتغيَّر
.. أخبرتك
-- أنني أحبُّ شخصاً
بإمكاني منافسته و استعادتكِ
.. و لكن
متى ستبدئين في تعليمي كيف أناضل؟
.. إنني
مستعدٌّ بالكامل لتعليمكِ عن الحب
أولاً ، عليك تحديد هدفك في الحياة
هدفي في الحياة؟
أجل ، هدفك في الحياة
.. الجميع يعمل بجد لصنع حياة أفضل
فما الذي تفعله أنت؟
.. عليك أن تبذل أفضل ما لديك في كل شيء
.. بالعمل بجدٍّ في دار النشر
و تحمَّل مسئوليَّة المهام المكلف بها
!دوافع الحيـاة
نعم . فهمت ، سيِّدتي
فلتسمحي لي إذن بالذهاب للبدء في ذلك
ما الأمر الآن؟
إيَّاكِ أن تجرئي على الهرب مجدداً
.. و إلا
و إلا مـاذا؟
سأقبِّـلك
!أحسنت
!سأذهب أنا إذن
إنَّ ابنة رئيس الأمن الحكومي في زيارة للعاصمة
.. سأطلب منها مرافقتها
(إلى (اليابان
إنتهى الرهان للتو ، و ها أنا أورط نفسي مجدداً
!يا لي من مغفَّل حقاً
.. عذراً
ما الأمـر؟
.. سامحيني ، و لكن
هل هي ابنتكِ حقـاً؟
إننا حقاً لا نبدو كأمٍّ و ابنتها
!تشعرين أيضاً بذلك ، سيِّدتي
.. بمناسبة ذكر الموضوع
-- فمن الصعب حقاً تصديق أنَّها ابنتك
لقد سئمتُ الأمر ، حقاً سئمته
المعـذرة؟
.. مهما أخبرتُ النَّاس بأننا أمٌّ و ابنتها
فلا أحد يصدقني
دائماً ما يعتقدون بأننا شقيقتان
و يسألونني من الكبرى فينا
يسألون هذه الأسئلة مرارً و تكراراً
لقد سئمتُ الأمر ، سئمته جداً الآن
هل أبدو صغيرة إلى هذا الحد؟
لا يمكن لأحد في هذا العالم أن يشك -- في أنَّكِ والدتها ، و لكن
هل تعجبكِ الرواية ، آنسة (مي-يوكي)؟
.. أجـل
و لكن أمِّي ، ألا ترين أنَّ الجزء الخاص .. بخروجك من بيضة هو
-- (لم تكن تلك فكرتي ، و لكنها فكرة السيِّد (سون
سيِّدة (سا) ، كنتُ أنتظر مجيئكِ منذ أمد
!من لدينا هنا
(آنسة (مي-يوكي
مرحبـاً
!يا إلهي! يا للسماء
لقد رأت الآنسة (مي-يوكي) مقر عملي المتواضع
!ما العمـل
سيِّدتي ، آنستي
هل تسمحان لي بتعويضكما عن ذلك؟
سأكمل كتابة الرواية مع زميلك
لذا يمكنكما الخروج بمفردكما
هل يناسبكِ ذلك ، آنستي؟
أبي ، ساعدني رجاءً
.. ساعدني ألا أضعف
و أن أظلَّ بأمان
.. إمنحني الشجاعة في أصعب المواقف
و أمدَّني بالقوة رجاءً
.. و إذا ما بدأتُ أضعف ، فاصرخ بي
!و عاقبني بشدة
متى وصلت؟
هل هذا نوعٌ جديد من الصلاة؟
الجو حارٌّ بالخارج ، فهلا تناولتِ مشروباً بارداً معي؟
لديَّ أيضاً ما أودُّ إخباركِ به
إنَّه منعشٌ جدَّاً
.. هل من المناسب لفتاة من عائلة يابانية رفيعة
أن تتناول مثل هذه الأشياء بالخارج؟
.. (لا بأس حيث أنني في (كيونغ سونغ
فلا أحد يعرفني هنا كما باليابان
كيف هي اليابان هذه الأيام؟
أمازالت كما هي؟
هل زرتَ اليابان من قبل؟
ارتدتُ الجامعة هناك لفترة
فهمـت
.. أفتقد تلك البلد
الليالي التي كنتُ أمضيها في السير .. مع أصدقائي
و (آساكوزا) التي فيها عبَّرتُ عن حبِّي
و حتى الجامعة
أشتاق لكل شيء هناك
تعالى رجاءً لزيارتنا يوماً ما و سأصحبك في جولة بالمكان
حقـاً؟
ألن أزعجكِ بذلك؟
بالطبع لا! فقد صحبتني في جولة اليوم
هل نذهب معاً بالأسبوع المقبل إذن؟
الأسبوع المقبل؟
معـاً؟
أعتذر ، لا بدَّ أنني قد فاجئتك
كلا ، ليس الأمر هكذا
-- كل ما بالأمر أنني قد وصلتُ للتو
!أعـرف
لقد تهوَّرتُ كثيراً
في الحقيقة ، كنتُ أفكر باستكمال دراستي الجامعيَّة
.. أردتُ زيارة اليابان و إمضاء بعض الوقت بها
لعلَّ هذا يساعدني على حسم قراري
و لهذا استغللت فرصة تطرقنا للحديث بذلك و تعجلتُ الأمر
.. في الحقيقة أيضاً
.. أنَّ ذهابي معكِ وحدنا إلى اليابان
جعلتني آمل في التقرب منكِ أكثر (آنسة (مي-يوكي
!لا أصدِّق أنني قلتُ هذا بصوتٍ عالٍ
إنني محرجٌ جداً
لا بدَّ أنَّكِ تظنيني رجلاً تافهاً الآن
.. إنسي رجاءً ما قلته للتو
يمكنني نسيان أمر الدراسة
فلنغـادر
سأفكر بالأمـر
لا حاجة بكِ لفعل ذلك
أعتقد بأنَّه لا بأس إن كان أسبوعاً واحداً
.. حتى لا يشعر والداي بالإحباط
لمغادرتي بعد هذه المدَّة القصيرة
.. و لكن
و لكن ماذا؟
.. إن أخبرتُ والدتي بأنني سأذهب معك وحدنا
-- فلا أظنُّ بأنها ستسمح لي
.. (السيِّدة (سا
أتعنين السيِّدة (ساتشيكو)؟
أتركي لي هذا الأمر رجاءً
ما هـذا؟
مكتوب بأعلى بطاقة الدعوة "(حفلة ترحيب بالآنسة (أويدا ميو-يوكي"
هل تريد منِّي مرافقتك؟
لقد طلب منِّي رئيسي ضرورة الحضور
و كنتُ أتساءل ما إذا كنتِ ترغبين بمرافقتي
و لكن لا يتوجب عليكِ المجيء إن لم ترغبي
.. الآنسة (أويدا مي-يوكي) هي
إبنة رئيس قوات أمن الحكومة
آنسة (مي-يوكي) ، إنَّكِ رقيقةٌ جداً
!يا لشمس (جوسون) الحارَّة
يمكنكِ الاعتذار إن لم تكوني راغبة بالذهاب
-- في الحقيقة أنني أيضاً لا أرغب بالذهاب
كلا! بل سأذهب
أريد الذهاب بكل تأكيد
لم تهربي هذه المرة
لماذا أنت هنا مجدداً؟
إنني هنا لإبلاغكِ بأنني قد أنهيتُ واجبات الدرس الأول
الدرس الأول؟
دروس النضال
.. الدرس الأول في تعلم النضال
"تحديد دوافعي في الحياة"
.. إنني أعمل بجدٍّ في المجلة
كما أبذل قصارى جهدي في المهمة المكلف بها
أحسنتُ صنعاً ، أليس كذلك؟
بلى ، أحسنت
أعتقد بأنني سأتمكن من الذهاب إلى اليابان مع الآنسة (مي-يوكي) قريباً جداً
ما رأيكِ بمهاراتي؟
هذه هي حقيقتي
.. أنتِ الوحيدة التي لا تعاملني كرجل
بينما جميع الفتيات يتحرَّقن شوقاً -- لفعل أيِّ شيءٍ معي
على أيَّة حال ، فأنا متأكد بأنني .. سأذهب إلى اليابان قريباً
لذا إيَّاكِ أن تفكري في الذهاب إلى هناك
فهمتِ؟
أراكِ لاحقـاً
ماذا عن دار (ميونغ بين)؟
كما أخبرتك من قبل ، فالأمور كما هي
ليس هناك ما يريب بشأن رواد المكان
كـلا
و ماذا عن المعلمة (نـا)؟
أعتقد بأنَّها قد تعافت أخيراً مما حدث
إنَّها لا تعطي دروساً أخرى (بخلافي و الآنسة (يونغ-ران
و (تشا سونغ-جو)؟
لا شيء بعيداً عن المعتاد
و صحتها؟
المعـذرة؟
(أتكلم عن صحة (تشا سونغ-جو
.. هل تبدو شاحبة على غير العادة
أو تزور المستشفى في الخفاء؟
كـلا
إنَّها بصحة جيدة
حسناً ، فلتداوم على فعل هذا كلَّ يوم
و عليك إبلاغي وحدي بما ترى و تسمع كما أخبرتك من قبل
هل فهمت؟
بإمكانك المغادرة الآن
.. إنَّ الخائن
.. لا يبيع رفاقه و التنظيم الذي ينتمي إليه فحسب
و لكنَّه يبيع روحه أيضاً
في اللحظة التي تبيع فيها روحك تصبح حياتك بلا قيمة
بيع روحك هو كالعيش في الجحيم لبقيَّة حياتك
.. فإن لم تبع روحك
عليك المخاطرة بحياتك
لا أفهم ما تعنيه
.. ما أعنيه هو أنَّ نجاتك
لا تعني قدرتك على عيش حياة بسيطة
أولئك الذي يبقون على قيد الحياة عليهم تحمل نوعٍ آخر من الألم
.. أتمنى أن تفكر بحرص
و تتصرف و تعيش وفقاً لهذا
عليكم من الآن أن تكونوا على أهبة الاستعداد أربعاً و عشرين ساعة
.. (إن كانت جريمة قتل نفذها تنظيم (إى مول دان
فهناك احتمال كبير بأن يكون أحد معارف الضحية فرداً من ذلك التنظيم
و بناءً على هذا ، فسوف يتم استجواب جميع معارفه
مفهـوم؟
!نعـم
سيِّدي
ما الأمـر؟
لقد ترك لك الرئيس (أويدا) رسالة عاجلة
رسالة عاجلة؟ بشأن ماذا؟
.. لم أفهم بالتحديد
و لكنَّه قال بأنَّ عليك إحضار رفيقة إلى حفل الليلة
!سيِّدي
مـاذا؟
إنني أخطط لبدء لعبة ممتعة
فهلا ساعدتني رجاءً؟
جيِّـد
كلا ، لا تضعي هذه هنا
كم مرة عليَّ إخبارك أنَّ سيِّدكِ لديه حساسية من لقاح الزهور
إنَّ جميع الضيوف اليوم من مركز الشرطة
لذا كونوا حذرين رجاءً بشأن كلِّ شيء ، حسناً؟
نعـم
يا للعجب! إنَّك مبكر اليوم
لماذا تطيعني في كلِّ شيءٍ هذه الأيام؟
أخبرتكِ أنني سأرد ديني لكِ
كان يجدر بنا فعل هذا من قبل حتى لا نتجادل كما كنَّا نفعل
و لكن يبدو أيضاً أنَّك بدأتَ تشعر بإعجابٍ (نحو الآنسة (مي-يوكي
مساء الخير
هل تفعل هذا بصدقٍ أم أنَّه تمرد من نوعٍ آخر؟
.. الوعد وعد
لذا أبذل كلَّ جهدي للوفاء به
الفضل لك في أنَّها تستمتع بوقتها كثيراً هذه الأيام
و لكن ما هو شعورك الحقيقي؟
أخبرتـك
-- إنَّه من أجل الوعد الذي قطعته
.. أعرف أنَّك لا تفعل شيئاً دون سبب
هل من الصعب إخباري به؟
أجـل
.. لا يُعقل
أنَّك تحاول استغلال تلك الآنسة اليابانية لغرضٍ ما ، أليس كذلك؟
.. من الأفضل ألا تعرف
و إلا ستحاول منعي
الآنسة (نا يو-كيونغ)؟
أجل ، إنَّها أنا
(إنني هنا نيابة عن الضابط (لي سو-هيون
بشأن ماذا؟
قال بأنَّه سيقابلكِ في السادسة لحضور الحفل
.. إنَّه مشغولٌ قليلاً بقضيَّة ما الآن
لذا لم يتمكن من الحضور بنفسه
.. لقد طلب منِّي المجيء لاصطحابك
لذا فلترافقيني رجاءً
لا داعـي
يبدو أنَّه مشغولٌ جداً
أخبره بأنَّه ليس مضطراً .. لترك عمله من أجلي
فلم أكن راغبةً بالذهاب على أيَّة حال
سأقع في المشاكل لاحقاً
سأخبره بنفسي إذن
لا تفعلي هذا
!ماذا تفعل؟ سأصرخ
لماذا تفعل هذا؟
!إتبعيني
أتركني! من تكون؟
!ماذا تفعل؟ أتركني
!أتركني رجاءً
!أدخلي - من تكون؟ -
ياماشيتا كوجي)؟)
و لماذا يريد (ياماشيتا كوجي) رؤيتي؟
ستقام حفلة للترحيب بابنة رئيس الأمن الحكومي
.. و هو بحاجة إلى رفيقة
لأنَّ زوجته باليابان
!حفلة تشترط رفيقة
!رائعٌ جداً
ألن يكون من الأفضل رفض طلبه؟
لا أشعر بالاطمئنان
.. إن رفضتُ طلب ضابط ياباني
فسوف يتسبب ذلك في توتر العلاقة بيننا
.. لا رغبة بي لفعل ذلك
و لكن من الأدب أن أوافق
أين يريد منِّي ملاقاته؟
قاعة كبار الزوار؟
(أجل ، طلبت منِّي السيِّدة (ساتشيكو ضرورة إحضاركم
المعـذرة
لا يبدو هذا مطمئناً
هناك ما يثير الريبة
!بالضبـط
.. ساتشيكو) .. قاعة كبار الزوار)
ألا تشمون رائحة الدماء؟
ما خطب حفلات تلك السيِّدة؟
لماذا قاعة كبار الزوار من بين كلِّ الأماكن؟
دعونا نعتذر عن الذهاب
!لا أظنُّ بأنَّه من الجيد أن نذهب
!دعونا لا نذهب مطلقاً - !مطلقاً -
!مطلقاً
.. أعتقد بأنَّه كامتنانٍ لحضوركما الحفل
ستقوم الآنسة (مي-يوكي) بتقديمكما إلى اثنتين من صديقاتها
هل نذهب الآن؟
لماذا المكان مظلمٌ هكذا؟
إنَّك ترتدي نظارات شمسيَّة
ما هذا؟ لماذا لا يوجد أحدٌ هنا؟
!أنظروا! لقد أخبرتكم
أنَّ هناك ما يثير الريبة بهذا الأمر
منذ متى و تلك الآجومَّا تفعل خيراً لأحد؟
هيونغ ، دعنا نخرج من هنا
دعونا نسرع بالمغادرة قبل رؤية المزيد من الدماء
أجل . لنذهب ، هيَّـا
.. (آنسة (سونغ-جو
مرحباً ، لم أركم من مدَّة
-- و لكن لماذا تغادرون بهذه
!(آنسة (يو-كيونغ
جميع المشتبهون بالجريمة الأخيرة هنا مجدداً
هل نبدأ إذن باستعادة الأحداث؟
الضابط (لي سو-هيون) يتحدث
!لي كانغ-غو) الوغـد)
تشا سونغ-جو) ، المشتبه بها رقم واحد) في جريمة القتل الأولى
.. أما في الجريمة الثانية
فقد كانت تحتسي القهوة بعيداً .. عن مكان الحادث
ممَّا أبعد عنها الشبهات
كانت تلك حجة غيابٍ ممتازة
(نا يو-كيونغ)
.. قبل حدوث الجريمة مباشرة
تقدمت نحو الضحية لتسأله عن الساعة
الساعة المشعَّة جعلته هدفاً سهلاً في الظلام
.. إستغل القاتل ذلك لتحديد الهدف ، و
ثلاث طلقات
.. عندما أشعلت الأضواء من جديد
كان القاتل قد فرَّ بالفعل
هذا مملٌّ جداً . ما الذي يفعله؟
لماذا استدعانا إلى هنا؟
و كيف لي أن أعرف؟
أصبحتُ أكره مجرد سماع كلمة "حفلٍ" الآن
.. تُرى من هو القاتل
.. و من الذي تخلص من بقايا الساعة
هل نكمل المشهد هنا اليوم؟
متى ستنتهي هذه المسرحيَّة المملة؟
إن كنتَ بحاجة لإزعاج النَّاس فاخرج إلى الشارع
أعترف بأنَّ المقدمة كانت طويلة بعض الشيء
هل نتطرق إذن إلى الجزء المهم؟
ما الذي يفعله؟
يبدو أنَّهم يستعينون بالموسيقى أثناء الاستجواب هذه الأيام
(كيم تاك-غو)
نعـم
منذ ثلاث سنوات ، لم يعرف أحدٌ أين ذهبت
أين كنت ، و ما الذي كنتَ تفعله؟
.. إنَّ هذا
.. لم أذهب إلى مكانٍ محدد
.. كنتُ أزور بعض الأماكن فحسب
أواثق بأنَّك لم تذهب للتدرب لغرضٍ ما؟
!شخصٌ مثلي! هراء
(كيم تاك-غو)
لماذا تواصل مخاطبة اسمي؟
الجميع يعرفه هنا ، لذا لا متعة في ذلك
فلترفع كمَّ قميصك
لماذا بالضبط؟
.. منذ بضعة أيَّام
تمكنَّا من كشف صفقة سريَّة .. (لتنظيم (إى مول دان
و حدثت مواجهة مع أحد أفرادها و هو يركب دراجة ناريَة
.. و قبل تمكنه تماماً من الهروب
أصيب في ذراعه بإحدى طلقاتنا
إرفعي كمَّ ثوبك
إنَّ المحظيَّة لا تنزع ملابسها دون مقابل
هل أفعل هذا نيابة عنكِ؟
لا أبالـي
و لكنَّ ثمني غالٍ جداً
هل هذا تحقيق خاصٌّ جديد؟
بل مجرد حفلة ممتعة
!(نا يو-كيونغ)
هل أنتِ بخير؟
ألم تصابي بأذى؟
إنني بخير
يمكن للجميع المغادرة الآن
.. كـلا
فليغادر ثلاثتكم فحسب
هناك ما أريد التحدث معك بشأنه هنا
كلا ، لا داعي
لقد حصلتُ على كل ما أردتُ معرفته
كانت حفلة ممتعة
ما الذي يجري هنا؟
لماذا يجتمع من كانوا بالحفلة السابقة بحقِّ السَّماء؟
(آنسة (يو-كيونغ
نعـم
هلا غادرتِ مع ذلك الرجل؟
هناك ما أريد التحدث بشأنه مع السيِّد المحقق
لا داعـي
ما الذي يجري؟
أخبريني ما الذي حدث هنا
سيطول شرح هذا و لا حاجة بك أن تعرف
لماذا أنا الوحيد الذي لا يعرف؟
.. إنني مثلكم فردٌ من
أنا أيضاً فردٌ من تنظيم (إى مول دان) الآن
أنت فردٌ في مجلة و فرد في تنظيم سري
إنَّك فردٌ في كلِّ شيء
أرى أنَّك تعيش حياتك بتأكيد عضويتك في كل شيء فحسب
لماذا تريد الدخول إلى هناك مجدداً؟
لا ينبغي ترك ذلكي الشخصين معاً في مكان واحد
و لم لا؟
-- لأنَّ (تشا سونغ-جو) تحبُّ
.. إن وقعت (تشا سونغ-جو) في حبِّ ذلك المغفَّل
فسوف تخسرين كلَّ شيء
لا أبالـي
إنَّه يعرف أيَّ فتاة يريد
لذا إن كانت هي من يريد فلا بأس
هل خبت مشاعركِ تجاه ذلك المغفَّل؟
مـاذا؟
.. كلا .. ما أعنيه هو
.. أنَّه لا يمكنني التحكم في مشاعر الآخرين
(كما لا يمكنني منافسة الآنسة (تشا سونغ-جو على أيَّة حال
و لماذا لا يمكنكِ منافسة (تشا سونغ-جو)؟
هل ترى ذلك؟ هل يمكنني ذلك؟
!بالطبـع
فأنتِ لديكِ سحركِ الخاص
.. (أمَّا (تشا سونغ-جو
فهي أنيقة و جذابة و عصريَّة و رائعة القوام
.. كما أنَّ مفاتنها
.. لا يمكنكِ
لا يمكنكِ منافستها إطلاقاً
هل غضبتِ؟
إنني أمزح فقط ، أمزح
أليست هناك حفلة ترحيبية بالآنسة (مي-يوكي)؟
و كيف عرفتِ؟
أليس عليك التواجد هناك؟
لقد تأخر الوقت كثيراً لذا لا هدف من الذهاب
ماذا لو أحبط هذا ذهابك إلى اليابان؟
ألا تعرفينني جيِّداً بعد؟
إن قلتُ لها كلاماً حلواً فسوف تنسى كلَّ شيء
لا تقلقي
أعتقد بأنني سأتمكن من السفر في الأسبوع المقبل
سأنهي المهمَّة بنجاحٍ ، ثمَّ أعود
فلتدخلي هيَّا
إلى اللقـاء
.. إن سافرت
فهل ستعود مرة أخرى؟
مـاذا؟
.. إن سافرتَ إلى اليابان
فهل ستعود إلى العاصمة؟
بالطبـع
لماذا؟ هل تريدينني أن أظلَّ هناك؟
كلا ، لا بأس
صحبتك السَّلامـة
!يا إلهـي
إنَّك تظهر دائماً في الوقت المناسب
ألا تظنُّ بأنَّه من المبالغة أن تكون هذه المرة أيضاً صدفة؟
لقد أتيتُ بعد معرفتي أنَّ الآنسة (نا يو-كيونغ) في ورطة
و لكن من سوء حظك أنَّ من أمامك الآن .. (ليست الآنسة (نا يو-كيونغ
(و لكنَّها محظيَّة من دار (ميونغ بين
إنَّك لستَ صديقاً ، أليس كذلك؟
(نا يو-كيونغ) و (سون وو-وان) و (إن-هو) .. (و (يونغ-ران
.. و حتى أنا قد نجونا بسببك
فكيف تفسر هذا؟
-- إنني من (جوسون) مثلكـ
من أنت بالضبط؟
عدو؟ صديق؟ أم عميل مزدوج؟
و من تكونين أنتِ؟
هل أنتِ فردٌ من تنظيم (إى مول دان)؟
هل أنتِ قائدته؟
إن كنت تعرف كلَّ شيء ، فلماذا تركتني أفلت؟
كان بإمكانك إطلاق الرصاص عليَّ
كان بإمكانك قتلي
.. لأنني أخبرتكِ أن تعيشي
أخبرتك ألا تموتي بل أن تواصلي .. العيش بأيِّ شكل
أخبرتكِ أن تواصلي العيش مهما حدث
أردتُ أن أتحمل مسئولية كلماتي تلك فحسب و لكنَّها ستكون آخر مرة
أتمنى إن تقابلنا مجدداً ألا نتواجه كعدوين
إن الوضع سيء من عدة نواحي
.. فقد تمَّ اكتشاف الجثة الميتة في النهر
كما ألقي القبض على تاجر السلاح الذي نتعامل معه
(و يبدو أنَّ ذلك المغفَّل (لي كانغ-غو قد اكتشف شيئاً
سيطلب منَّا قائدنا الحذر أن نوقف نشاطنا مجدداً بالطبع
كلا ، بل سيتم تحديد هدفنا القادم قريباً
(سيغادر (سون وو-وان) مع (مي-يوكي إلى اليابان في الأسبوع المقبل
.. و إلى أن يعود بأمان مع المخططات
سنقوم ببحث خطة تصفية الهدف
-- و أين ستكون - .. المعـذرة -
و لكن هل يمكننا حقاً الاعتماد على (سون وو-وان)؟
إنَّه ليس حتى فرداً رسميَّاً بالتنظيم
(لا تقلق ، يا (إن-هو
.. ربما يبدو عليه الاستهتار
و لكنَّه يتحمل مسئولية ما يقول و يفعل بشكل كامل
حسناً ، إنني لم أنتهي بعد
بعد انتهائنا من التخطيط للعمليَّة القادمة .. و وصول المخططات
سيتم إصدار أمرٍ جديد
بعد أن نقوم بتصفية كلِّ شيء
.. ستكون العمليَّة القادمة من أخطر العمليَّات
لذا على الجميع أن ينتبهوا
لا تقلـق
لن أرتكب خطأ كما حدث في السابق
(تشا سونغ-جو)
مـاذا؟
إنَّكِ ممنوعة من مزاولة أيِّ نشاط في الفترة القادمة
سيكون (كانغ إن-هو) هو المسئول عن العمليَّة
ممنوعة من مزاولة أيِّ نشاط؟
بأمر من؟
!(تشا سونغ-جو)
يكفي أنني لم أشارك في عملية قاعة كبار الزوار
هل تظنُّ بأنني قد مررتُ بذلك .. التدريب القاسي في روسيا
حتى أكتفي بالجلوس و المشاهدة؟
و لهذا أخبرتكِ مراراً و تكراراً ألا تقومي بخطوات غير محسوبة
.. الجميع يرتكبون الأخطاء مهما حرصوا
فهل عليهم التوقف خوفاً من ذلك؟
إنني أتحدث عن العملية الأخيرة
كان الوضع خطراً بالفعل بعد عملية قاعة كبار الزوار
و لكننا تركنا وراءنا الآن المزيد من الأدلة
هل تعرفين المشاكل التي وقعتُ فيها بسبب ذلك؟
أريد مقابلة القائد
مـاذا؟
عليَّ التحدث معه بنفسي
لا يمكنني العمل معه هكذا و نحن نختلف في كيفية تنفيذ الأمور
عليَّ مقابلته و التحدث معه بذلك الشأن
كـلا
!دعني أقابله
تعرفين أنَّه لا يمكنكِ
حسناً ، فليكن
إنَّ دربينا مختلفان
حيث أنَّ طريقته لا تعجبني فسوف أغادر
سأعمل وحدي بداية من الآن
!(تشا سونغ-جو)
سألحق بـ (وان) و أحضر المخططات
لا حاجة بي لألاعيب الأمان تلك و لا لهراء الحرص أو إيقاف النشاط
سأفعل كلَّ شيءٍ بنفسي
حتى لو متُّ خلال ذلك فسوف يكون على مسئوليتي
!(تشا سونغ-جو)
!دعني أقابله إذن
قبل أن أقتحم مركز الشرطة بقنبلة متفجرة
كيف يبدو؟
.. سواء كان هذا حرصاً زائداً أم غباءً
فإخفائه لوجهه يدل على أنَّه ليس صغيراً في السن
هل هو رجلٌ عجوزٌ حقاً؟
السبب الذي يجعله يخفي وجهه هو وجود عقبة تحول دون ذلك
عقبة؟ أيُّ عقبة تلك؟
لا يُعقل أن يكون امرأة ، أليس كذلك؟
.. إنني أتقبل حرصه الزائد
و لكن هل عليَّ تحمُّل مثل هذه المعاملة؟
هذه هي الأوامر
حتى (تشا سونغ-جو) لا يمكنها مقابلته بسهولة
!(حتى (تشا سونغ-جو
ألن يثق بي حتى أقتل ضابطاً؟
تعرف أنَّ هذا ليس ضرورياً ، أليس كذلك؟
لقد وافق على لقائكِ لأنَّكِ أصررتِ على ذلك
لذا لا حاجة بكِ لرؤية كيف يبدو
كيف سأتحدث معه بيدين مكبلتين و عينين معصوبتين؟
(تشا سونغ-جو)
لا تقلق ، لن أتهـور
أريد التأثير عليه فحسب
هل أنت .. هناك؟
.. إنني أفعل هذا تنفيذاً للأوامر فحسب
و لكنَّك لا تطمح لمحادثة كهذه أليس كذلك؟
من الممكن أن أقتل إن قلتُ شيئاً خطأ دون معرفة منِّي
فليكن ، سأقول ما أريد قوله فحسب
أجـل ، لقد قتلتُ ذلك الرجل دون انتظار أوامرك
و لكنني لستُ نادمة
لأنَّ الأمر كان ضرورياً
أعرف بالطبع أنَّه كان من الخطأ .. أن أنفذها باسم التنظيم
و لكن التحجج بذلك لإبعادي عن العمليَّة -- هو أمر سخيفٌ
من فضلك ، هل تنصت إلي؟
هل أنت موجود بالأساس؟
إنَّ هذا جبنٌ منك
-- إخفاؤك لشخصك
.. لقد وجهتُ لكِ الكثير من التحذيرات
و لكنَّكِ دائماً ما تخالفين الأوامر (آنسة (تشا سونغ-جو
(سررتُ بلقائكِ ، آنسة (تشا سونغ-جو
.. (أنا قائد تنظيم (إى مول دان
(لي سو-هيون)